1
00:00:03,770 --> 00:00:05,504
DJECA: Trick or treat!

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,265
I ti si sada što?

3
00:00:08,976 --> 00:00:10,776
Ja ću biti pauk-gusar! ovaj...

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,056
(IMITIRAJUĆI PIRATSKI GLAS)
Spirate-Man skraćeno. Arrr!

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,547
S okretne daske
s tobom buntovni pas!

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,050
(CVRČAK CVRKA)

7
00:00:19,719 --> 00:00:21,387
Da, samo ću, ovaj,

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,088
vidim sebe niz stazu. Hvala.

9
00:00:25,492 --> 00:00:27,026
Hej, mogu li se voziti s vama?

10
00:00:27,028 --> 00:00:28,733
Prijatelji su me se odrekli.

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,295
Ili, nikad nije postojao.

12
00:00:30,297 --> 00:00:32,731
(RUGA SE) Nema šanse, stari!

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,199
Imaš kao 50.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,368
Starcima nitko ne daje slatkiše.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,502
Dobivaš slatkiše od staraca.

16
00:00:38,671 --> 00:00:39,886
Ajme

17
00:00:39,974 --> 00:00:40,681
(BIP)

18
00:00:40,716 --> 00:00:42,496
Ah, prije nego što pitate odgovor je ne.

19
00:00:42,743 --> 00:00:44,543
Neću ići na trikove
ili liječenje kod vas.

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,478
Ja sam kao ozbiljna odrasla osoba i tako to.

21
00:00:46,480 --> 00:00:47,646
Nova, hajde!

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,248
Kako ne možeš biti u tome?

23
00:00:49,250 --> 00:00:50,816
A, neograničeni šećer,

24
00:00:50,818 --> 00:00:52,918
i B, zabavno je biti uplašen.

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,883
Prestrašen? Nova nikad ne trči uplašen.

26
00:00:56,090 --> 00:00:58,709
Da? Čak i od golemog zeca?

27
00:00:58,893 --> 00:01:03,262
Divovski, (MUCA) zec?
Pa to je jednostavno glupo.

28
00:01:03,264 --> 00:01:05,755
Nitko, a najmanje ja,
boji se zečeva.

29
00:01:06,167 --> 00:01:07,818
NOVA: Ali bez veze, ovaj...

30
00:01:08,021 --> 00:01:08,825
(BIP)

31
00:01:09,070 --> 00:01:11,429
Samo za to, donosim
ti čokoladni zeko.

32
00:01:11,539 --> 00:01:13,494
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
- Vau!

33
00:01:15,842 --> 00:01:16,934
Hej, J.J.J.

34
00:01:16,935 --> 00:01:19,278
Zar vas nije, kao, milijun
godina prestar da bi bio ovdje

35
00:01:19,280 --> 00:01:21,135
u knock-offu
Spider-Man pidžama?

36
00:01:21,449 --> 00:01:22,748
Oštro neodobravanje.

37
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
Zvučiš
baš kao pravi J.J.

38
00:01:24,418 --> 00:01:26,538
Ah, ostavi nas na miru, prijetnjo.

39
00:01:26,687 --> 00:01:28,889
Samo mi nedostaje kad bih mogla
zabavite se na Noć vještica.

40
00:01:28,890 --> 00:01:30,556
Pustite mašti na volju.

41
00:01:30,758 --> 00:01:32,167
Plašenje ljudi mrežom.

42
00:01:32,293 --> 00:01:32,888
Besplatni slatkiši.

43
00:01:32,913 --> 00:01:33,592
(EKSPLOZIJA)

44
00:01:33,594 --> 00:01:34,693
Oblačenje u...

45
00:01:35,528 --> 00:01:35,978
opa

46
00:01:36,356 --> 00:01:37,768
(SONIC BLAST)

47
00:01:38,264 --> 00:01:39,043
ha?

48
00:01:40,400 --> 00:01:44,303
U redu. Pretpostavljam da je previše
nadati se tom čudnom naletu magije

49
00:01:44,305 --> 00:01:45,803
samo donosi slatkiše za djecu?

50
00:01:46,573 --> 00:01:48,273
(REŽANJE)

51
00:01:50,310 --> 00:01:52,077
(RUNKA)

52
00:01:52,079 --> 00:01:53,812
(STENJANJE)

53
00:01:54,547 --> 00:01:55,587
Hej, djeco.

54
00:01:55,950 --> 00:01:58,136
Ovo je Noć vještica
malo predaleko.

55
00:01:58,618 --> 00:01:59,985
(VIKANJE)

56
00:01:59,987 --> 00:02:01,386
- Bok!
- Ha.

57
00:02:01,388 --> 00:02:02,488
To je nekako slatko.

58
00:02:02,490 --> 00:02:04,291
Djeca se pretvaraju u
kostime koje vole...

59
00:02:04,492 --> 00:02:07,107
Znaš, da nije
sve tako zastrašujuće!

60
00:02:08,457 --> 00:02:11,657
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -

61
00:02:19,439 --> 00:02:22,141
(REŽANJE I REŽANJE)

62
00:02:22,143 --> 00:02:24,576
Vau! Zapamtite trik
ili liječenje koje smo radili zajedno?

63
00:02:24,578 --> 00:02:26,145
Prije otprilike tri minute?

64
00:02:26,147 --> 00:02:27,312
Dobra vremena, zar ne?

65
00:02:27,314 --> 00:02:28,147
(REŽANJE)

66
00:02:31,752 --> 00:02:33,908
Okay, so you're not much for nostalgia.

67
00:02:34,754 --> 00:02:36,736
Vau! Oh!

68
00:02:38,058 --> 00:02:41,093
I had to get bit by a radioactive
pauk da dobije moje moći.

69
00:02:41,195 --> 00:02:42,902
Vama je današnjoj djeci previše lako.

70
00:02:42,930 --> 00:02:44,997
I ne! ne želim
da me ugrizeš.

71
00:02:44,999 --> 00:02:46,165
(REŽANJE)

72
00:02:48,234 --> 00:02:50,629
Maybe I'm not making myself clear.

73
00:02:50,704 --> 00:02:52,141
Pomaže li ovo?

74
00:02:53,373 --> 00:02:55,140
(groktanje)

75
00:02:55,142 --> 00:02:57,009
Sorry, it's tricks for all of you.

76
00:02:58,211 --> 00:02:59,745
(ELEKTRIČNO ŠIŠKANJE)

77
00:02:59,747 --> 00:03:01,272
Ovo mora biti za cijeli grad.

78
00:03:02,116 --> 00:03:03,492
Ne mogu ovo sam popraviti.

79
00:03:03,784 --> 00:03:05,317
When there's something strange,

80
00:03:05,319 --> 00:03:07,134
there's only one man to see.

81
00:03:09,489 --> 00:03:10,689
(KUCANJE)

82
00:03:12,025 --> 00:03:15,033
Trik ili poslastica.
Pomiriši mi stopala!

83
00:03:15,096 --> 00:03:17,562
Argh! Mogla si
samo rekao: "Uđi!"

84
00:03:18,698 --> 00:03:20,199
(GUNCA)

85
00:03:22,936 --> 00:03:24,136
So, true believers,

86
00:03:24,138 --> 00:03:27,006
ovu mističnu elektranu
is Dr. Stephen Strange,

87
00:03:27,008 --> 00:03:29,064
Zemljin vrhovni čarobnjak.

88
00:03:29,210 --> 00:03:31,143
On je najveći živi mađioničar.

89
00:03:31,145 --> 00:03:32,511
And, it looks like he's
already on the case.

90
00:03:33,046 --> 00:03:35,547
(CHANTING)

91
00:03:37,550 --> 00:03:39,423
Uzeo mi je riječi ravno iz usta.

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,753
Dakle, Doc, imaš sve ovo,

93
00:03:41,753 --> 00:03:43,722
ljudi se okreću stvarnom životu-
verzije-njihovih-kostima

94
00:03:43,724 --> 00:03:45,178
hoopla je sve namješteno, zar ne?

95
00:03:45,226 --> 00:03:47,026
Bojim se da ne, prijatelju.

96
00:03:47,028 --> 00:03:50,229
Jednostavno sam obuzdao ovo čudovište
požar u gradu.

97
00:03:50,231 --> 00:03:51,640
Za sada.

98
00:03:51,641 --> 00:03:54,366
A što je ovo točno
monstrous conflu-what-now?

99
00:03:54,368 --> 00:03:56,016
And why didn't it affect me?

100
00:03:56,237 --> 00:03:57,970
I didn't even get to turn
u pravog gusara.

101
00:03:57,972 --> 00:03:59,228
Er, pauk!

102
00:03:59,229 --> 00:04:03,142
You're still protected by my
magics from our last encounter.

103
00:04:03,144 --> 00:04:05,878
But, if you desire, I can
create the illusion of you

104
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
with eight eyes, eight limbs,
and a web-sacked abdomen.

105
00:04:09,250 --> 00:04:11,917
Nope, I'm fine with spandex, thanks.

106
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
Kad smo već kod spandexa...

107
00:04:13,354 --> 00:04:15,154
Što zločesti rade
you think is behind this?

108
00:04:15,156 --> 00:04:17,823
Oh, there are many malevolent
međudimenzionalna bića

109
00:04:17,825 --> 00:04:20,426
velike moći, to bi
koristiti njihove zle magije

110
00:04:20,428 --> 00:04:22,511
probiti se do smrtnog plana.

111
00:04:22,730 --> 00:04:25,364
Oko Noći vještica,
barijere između carstava

112
00:04:25,366 --> 00:04:26,782
su najslabije.

113
00:04:27,068 --> 00:04:31,008
Dakle, kako da zadržimo koji god bauk
to je od uništavanja Noći vještica?

114
00:04:31,105 --> 00:04:33,939
Bojim se da će to prestati
to je izvan mojih moći.

115
00:04:33,941 --> 00:04:36,408
Bez obzira na to koliko duboko ja scry
u izvor čarolije

116
00:04:36,410 --> 00:04:39,278
čini se da potječe
na kvantnoj razini.

117
00:04:39,280 --> 00:04:42,081
Mali prostor između kraljevstava.

118
00:04:42,083 --> 00:04:44,474
Ne mogu posegnuti u tako mali prostor.

119
00:04:44,685 --> 00:04:46,198
Zvuči kao da se moramo smanjiti.

120
00:04:46,477 --> 00:04:47,852
Stvarno mali.

121
00:04:47,955 --> 00:04:51,290
Mogao bih se pokušati transformirati
te u sićušnog pauka.

122
00:04:51,292 --> 00:04:55,194
- Okom Agamotta, zapovijedam...
- Čekaj!

123
00:04:55,196 --> 00:04:56,635
Nisam to mislio.

124
00:04:57,198 --> 00:04:58,876
Imam drugu grešku na umu.

125
00:05:03,303 --> 00:05:04,035
SPIDER-MAN: Scott?

126
00:05:04,971 --> 00:05:06,567
Hej, Ant-man?

127
00:05:06,573 --> 00:05:08,407
(CVRKUT)

128
00:05:08,409 --> 00:05:11,043
Ne sjećam se da je bio pravi mrav.

129
00:05:11,045 --> 00:05:12,211
To je zato što on nije.

130
00:05:12,213 --> 00:05:13,979
Mora da ga je val promijenio.

131
00:05:13,981 --> 00:05:15,170
Baš kao i djeca!

132
00:05:15,232 --> 00:05:16,005
(REŽANJE)

133
00:05:18,551 --> 00:05:20,986
Oh, čovječe, tvoj laptop je bio na tom stolu.

134
00:05:20,988 --> 00:05:23,255
Bit ćeš tako ljut
kad te vratimo.

135
00:05:23,257 --> 00:05:24,323
(groktanje)

136
00:05:29,129 --> 00:05:29,930
(groktanje)

137
00:05:29,955 --> 00:05:32,874
Obuzdaj ga, da mogu
implement a reversal spell.

138
00:05:34,167 --> 00:05:35,400
(groktanje)

139
00:05:37,937 --> 00:05:41,306
Hej, ne možemo li razgovarati o ovome
like two rational insects?

140
00:05:41,308 --> 00:05:42,790
Drži ga tamo.

141
00:05:43,077 --> 00:05:45,177
I'm sure my webs can hold a giant ant.

142
00:05:45,179 --> 00:05:46,246
Možda.

143
00:05:46,347 --> 00:05:50,261
Uz lutajuće magle Brittanthany!

144
00:05:52,152 --> 00:05:53,701
(STENJANJE)

145
00:05:55,321 --> 00:05:57,356
Oh, što se dogodilo?

146
00:05:57,358 --> 00:06:01,160
And, why do I suddenly feel
the urge to crash a picnic?

147
00:06:01,162 --> 00:06:05,364
Well, let's just say you can check being a
giant man-eating ant off your bucket list.

148
00:06:05,366 --> 00:06:07,199
You're only back to normal
zahvaljujući dr. Strangeu

149
00:06:07,201 --> 00:06:08,967
razbijanje magije
učinak čarolije na vas.

150
00:06:08,969 --> 00:06:12,504
Čekaj... Što... Ti si...
Dr. Strange?

151
00:06:12,506 --> 00:06:14,173
I napravio si magiju na meni?

152
00:06:14,175 --> 00:06:19,311
Ha! Hm, oprosti. Samo je
da sam tvoj najveći obožavatelj.

153
00:06:19,313 --> 00:06:23,048
Ovaj, znaš što, malo sam
i sam mađioničar amater. Da.

154
00:06:24,984 --> 00:06:26,118
Promatrajte.

155
00:06:26,120 --> 00:06:28,787
Zeko, ha, dobro.

156
00:06:28,789 --> 00:06:30,189
i...

157
00:06:30,191 --> 00:06:32,621
Voila! Nema zečića.

158
00:06:33,160 --> 00:06:37,083
- Upravo si ga smanjio, zar ne?
- Što? Ne...

159
00:06:37,197 --> 00:06:39,565
OK, da. ali...

160
00:06:39,567 --> 00:06:43,168
Nijedan mađioničar nikada ne govori svoje
tajne, ha, dr. Strange, ha?

161
00:06:43,170 --> 00:06:44,223
(PROČISTI GRLO)

162
00:06:44,224 --> 00:06:45,551
g. Lang,

163
00:06:45,573 --> 00:06:48,006
mistične umjetnosti
nisu salonski trikovi.

164
00:06:48,008 --> 00:06:52,544
Čarobno carstvo zahtijeva znanje koje
razbio bi umove većine smrtnika.

165
00:06:52,546 --> 00:06:54,213
Ooh, imam te.

166
00:06:54,215 --> 00:06:55,847
Dim i ogledala, ha?

167
00:06:55,849 --> 00:06:59,051
Gledaj, Scott, kakva god zla čarolija
pretvorio te u čovjeka-mrava

168
00:06:59,053 --> 00:07:00,986
okrenuo je New York
djecu u demone,

169
00:07:00,988 --> 00:07:02,854
i uništit će grad.

170
00:07:02,856 --> 00:07:05,357
Trebamo vašu pomoć da se smanjimo
dolje i pronađite izvor.

171
00:07:05,359 --> 00:07:06,758
Oh, kako mali?

172
00:07:06,760 --> 00:07:08,002
Kvantno carstvo.

173
00:07:08,003 --> 00:07:10,653
Idemo u
tkanina same magije.

174
00:07:10,863 --> 00:07:12,431
To mogu.

175
00:07:12,433 --> 00:07:14,399
Sve za kolegu mađioničara.

176
00:07:14,401 --> 00:07:17,028
Radiš svoju magiju,
a ja ću raditi svoje.

177
00:07:17,053 --> 00:07:17,904
(SMIJE SE)

178
00:07:17,905 --> 00:07:21,139
Zamislite samo, dva čarobnjaka,
boreći se rame uz rame.

179
00:07:22,108 --> 00:07:23,900
Jedan mađioničar.

180
00:07:25,646 --> 00:07:27,002
Nema vremena za gubljenje.

181
00:07:27,014 --> 00:07:29,175
Ovaj portal će nas odvesti
kamo trebamo ići.

182
00:07:29,450 --> 00:07:31,416
I moj patentirani Pym projektor čestica

183
00:07:31,418 --> 00:07:34,178
pobrinut će se da budemo
pravo pristajanje. Gore gore!

184
00:07:36,256 --> 00:07:38,991
Da, u redu. Samo ću, ovaj...
(PROČISTI GRLO)

185
00:07:39,292 --> 00:07:40,624
Pokrenite ga.

186
00:07:41,861 --> 00:07:43,271
Vrijeme je da se smanjite.

187
00:07:52,772 --> 00:07:54,539
Dobrodošli u kvantno carstvo.

188
00:07:54,541 --> 00:07:57,776
ANT-MAN: Ove super-žice su
temelj sve materije.

189
00:07:57,778 --> 00:07:59,812
Onda su stvarno bitni.

190
00:08:03,316 --> 00:08:05,074
Kao da nisi razmišljao
of that joke, too.

191
00:08:10,790 --> 00:08:12,124
(ENERGY CRACKLING)

192
00:08:17,463 --> 00:08:18,081
tamo.

193
00:08:18,081 --> 00:08:21,506
Izvor straha magičan
energija dolazi od naprijed.

194
00:08:24,804 --> 00:08:26,335
To je barun Mordo!

195
00:08:26,807 --> 00:08:29,441
We battled this
wannabe-čarobnjak prije, ali...

196
00:08:29,443 --> 00:08:31,011
Mislio sam da je uništen.

197
00:08:31,145 --> 00:08:33,712
ANT-MAN: He seems alive
and well, and not alone.

198
00:08:34,280 --> 00:08:35,715
Dobrodošli.

199
00:08:35,783 --> 00:08:37,054
Prijatelji.

200
00:08:37,079 --> 00:08:38,483
(SMIJEH)

201
00:08:38,485 --> 00:08:41,386
Prijatelji? ja mislim
he's being sarcastic.

202
00:08:44,490 --> 00:08:45,991
(MORDO SE SMIJE)

203
00:08:45,993 --> 00:08:49,461
MORDO: Dvije bube i jedna
patetični čarobnjak.

204
00:08:49,463 --> 00:08:54,245
Bilo vam je suđeno da budete zgnječeni
moja čizma u trenutku kada si rođen.

205
00:08:54,500 --> 00:08:56,468
Dormammu, robe moj,

206
00:08:56,470 --> 00:08:58,085
zgnječi ih!

207
00:09:00,707 --> 00:09:02,674
Od strane domaćina Hoggotha!

208
00:09:02,676 --> 00:09:05,866
Učiniti Dormammua svojim robom,
Mordu bi trebala moć koja...

209
00:09:05,879 --> 00:09:09,481
To je izvan vašeg
razumijevanje, Strange.

210
00:09:09,483 --> 00:09:12,287
Baš je slatko kako ste završili
jedni drugima takve rečenice.

211
00:09:16,689 --> 00:09:20,678
Dakle, ogromna vatrena glava i kokodakanje
bradonja inače ne rade zajedno?

212
00:09:25,631 --> 00:09:26,698
(GUNCA)

213
00:09:29,736 --> 00:09:32,134
Ne, udruživanje s
randoms je više moj ritam.

214
00:09:34,006 --> 00:09:36,383
Čekaj, što?
On je sada Ultron?

215
00:09:36,477 --> 00:09:38,477
SPIDER-MAN: Ma daj, to je
mora biti protiv pravila.

216
00:09:38,479 --> 00:09:40,812
nemoguće! Ima
biti iluzija.

217
00:09:40,814 --> 00:09:43,854
Ultron je vrlo složen
umjetna inteligencija.

218
00:09:46,486 --> 00:09:48,286
(groktanje)

219
00:09:49,489 --> 00:09:51,319
To je jedna teška iluzija.

220
00:09:54,394 --> 00:09:57,271
Ova moć je daleko iznad
Mordoove sposobnosti.

221
00:09:57,564 --> 00:09:59,564
Možda je i on puka iluzija?

222
00:09:59,566 --> 00:10:00,866
(SMIJEH SE)

223
00:10:00,868 --> 00:10:04,035
Ili, možda, samo loš san, Stephen?

224
00:10:04,037 --> 00:10:06,705
Bojim se da sam previše stvarna.

225
00:10:06,707 --> 00:10:11,078
U našem posljednjem susretu bio sam raštrkan
preko dimenzija opsadom opasnom,

226
00:10:11,079 --> 00:10:15,401
ali sada sam sebi napravio više
moćniji nego što možete zamisliti.

227
00:10:17,583 --> 00:10:20,244
Oh, vau! Stvarno sam trebao
vidio ovo dolazi.

228
00:10:20,521 --> 00:10:23,422
U ovoj veličini mogu vidjeti da jesi
stvarno imam začepljene pore, doktore.

229
00:10:23,424 --> 00:10:26,324
Mogli biste
želim probati... Vau!

230
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
Ahhh!

231
00:10:29,462 --> 00:10:30,529
Ahhh!

232
00:10:30,531 --> 00:10:33,865
Vau! To je bilo
divlje dezorijentirajući.

233
00:10:33,867 --> 00:10:36,468
Pa što? Svi se suočavamo
naši ultimativni zlikovci?

234
00:10:36,470 --> 00:10:38,103
Ne misliš valjda da bih mogao
uvjeri ga moj najveći zlikovac

235
00:10:38,105 --> 00:10:40,282
je ukusan sladoled
sendvič, a ti?

236
00:10:40,707 --> 00:10:43,275
Što? Zamrzavanje mozga nije šala.

237
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
Sve je ovo samo distrakcija.

238
00:10:45,212 --> 00:10:47,712
Mordo održava
čarolija nad New Yorkom.

239
00:10:47,714 --> 00:10:50,208
DR. STRANGE: Ako možemo dobiti
za njega, možemo ovo završiti.

240
00:10:51,584 --> 00:10:54,819
Strange, idi za Mordo!
Uzet ćemo velikog tipa!

241
00:10:58,424 --> 00:11:01,503
Da, možda mu možeš malo pokazati
tvojih čarobnih trikova, Scott!

242
00:11:01,561 --> 00:11:02,627
(GUNCA)

243
00:11:04,263 --> 00:11:06,298
(OBOJE GONŽAJU)

244
00:11:08,668 --> 00:11:10,669
(GUNCA)
(REŽANJE)

245
00:11:12,672 --> 00:11:13,905
(STENJE)

246
00:11:14,640 --> 00:11:16,125
Čudno!

247
00:11:16,676 --> 00:11:17,909
(GUNCA)

248
00:11:17,911 --> 00:11:18,977
(STENJE)

249
00:11:23,616 --> 00:11:27,152
Reci, Mordo, nismo li nekako odgovorni
jer ti dobivaš svu ovu moć?

250
00:11:27,154 --> 00:11:28,820
Nije li košara s poklonima na redu?

251
00:11:28,822 --> 00:11:30,404
(VRIŠTI) Joj!

252
00:11:30,657 --> 00:11:31,870
ČOVJEK MRAV: Ovuda!

253
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
(SMIJEH)

254
00:11:36,129 --> 00:11:39,526
Ne možeš se sakriti
od mene u ovoj dimenziji.

255
00:11:39,600 --> 00:11:42,941
Dakle, nosite li samo ove mrave
s tobom za hitne slučajeve ili tako nešto?

256
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
(SMIJEH SE) Da.
Ovaj tip je Albert.

257
00:11:45,706 --> 00:11:47,706
Našao sam ga u restoranu s pet zvjezdica.

258
00:11:47,708 --> 00:11:50,609
On je neprijatelj bijelih Alba tartufa.

259
00:11:50,611 --> 00:11:52,644
Albert ima istančan ukus.

260
00:11:52,646 --> 00:11:55,881
Spidey, namami ga u jednu od
te oluje elektronskih kometa.

261
00:11:55,883 --> 00:11:58,783
Kad bih imao novčić za svaki put
da mi je netko rekao da to učinim,

262
00:11:58,785 --> 00:12:01,062
Imao bih točno jedan novčić.

263
00:12:01,154 --> 00:12:04,159
Čudno, ovo je samo moje
drugi najgori Halloween ikad.

264
00:12:06,659 --> 00:12:07,726
(groktanje)

265
00:12:21,908 --> 00:12:25,377
Kužim! Trebao je znati da hoće
razbiti vas, barune.

266
00:12:25,379 --> 00:12:27,212
(SMIJEH)

267
00:12:27,214 --> 00:12:30,649
Tvoj humor te nikad ne iznevjeri, Spider-Mane.

268
00:12:30,651 --> 00:12:34,647
Da vidimo hoćeš li pronaći
ovo je smiješno kao i ja!

269
00:12:34,647 --> 00:12:35,754
(STVORENJA REŽE)

270
00:12:35,756 --> 00:12:37,866
Ne, to je užasno.

271
00:12:37,924 --> 00:12:39,724
Ekipa, loše vijesti!

272
00:12:39,726 --> 00:12:41,500
Uh, ponestalo ti je šala?

273
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Vi želite.

274
00:12:42,763 --> 00:12:44,563
Ali mislim da sam ovo shvatio.

275
00:12:44,565 --> 00:12:46,731
Moć je u barunu Mordu.

276
00:12:46,733 --> 00:12:49,210
Koristi vlastiti um
stvoriti naše neprijatelje.

277
00:12:49,569 --> 00:12:51,603
Čekaj, neprijatelju?

278
00:12:51,605 --> 00:12:52,868
Nemisise?

279
00:12:53,006 --> 00:12:55,240
Ako si u pravu, kako god
dogodilo Mordu

280
00:12:55,242 --> 00:12:56,741
sada mu je dopustio da manipulira

281
00:12:56,743 --> 00:12:59,344
sama priroda same stvarnosti,

282
00:12:59,346 --> 00:13:02,447
izravnim crpljenjem snage
iz kvantnog carstva.

283
00:13:02,449 --> 00:13:04,749
Nemisise, nemeseses?

284
00:13:04,751 --> 00:13:06,618
Ako je ovo mjesto
izvor njegove moći,

285
00:13:06,620 --> 00:13:08,920
onda logično, ako možemo
makni ga odavde,

286
00:13:08,922 --> 00:13:10,689
možemo isključiti ovu magiju.

287
00:13:10,691 --> 00:13:12,757
Oh, i to su neprijatelji.

288
00:13:14,460 --> 00:13:18,363
Ako ga možeš namamiti, ja mogu stvarati
portal natrag u naš svijet.

289
00:13:18,365 --> 00:13:20,532
Samo mi treba vremena da pripremim čaroliju.

290
00:13:20,534 --> 00:13:23,201
Sada kuhamo na plinu, Strange.
Hajde, gore visoko!

291
00:13:23,203 --> 00:13:25,770
Ljudi, mislim da nije tako jednostavno.

292
00:13:25,772 --> 00:13:27,706
Ne, stvarno, to su neprijatelji.

293
00:13:27,708 --> 00:13:29,941
Mislim, ne razmišljam jednostavno
šaljući ga natrag u naš svijet

294
00:13:29,943 --> 00:13:31,495
će mu oduzeti moć.

295
00:13:31,812 --> 00:13:33,778
Možda radimo veliku grešku.

296
00:13:33,780 --> 00:13:36,648
S poštovanjem, Spider-Man, mi
znaš o čemu pričamo.

297
00:13:36,650 --> 00:13:38,350
Samo mi kupi vrijeme koje mi treba.

298
00:13:39,485 --> 00:13:41,052
SPIDER-MAN: Pokušat ću,

299
00:13:41,054 --> 00:13:43,524
ali nisam siguran za ove
ružni šišmiši momci prodaju.

300
00:13:43,525 --> 00:13:44,655
(STVORENJA UZDIŠU)

301
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Čuvaj mi leđa dok to radim
nešto stvarno glupo.

302
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
(VIČE)

303
00:13:56,335 --> 00:13:57,736
(BARUN GRUNCA)

304
00:13:57,738 --> 00:14:00,029
Držimo ga na uzici. Ulijte ga!

305
00:14:01,674 --> 00:14:02,941
(GUNCA)

306
00:14:02,943 --> 00:14:04,843
(STENJE)

307
00:14:04,845 --> 00:14:08,787
I tako završava vrhovni čarobnjak.

308
00:14:11,317 --> 00:14:12,651
Hmm?

309
00:14:12,653 --> 00:14:16,181
Uz čudesne vjetrove Watoomba...

310
00:14:16,689 --> 00:14:17,743
SPIDER-MAN: Odmah!

311
00:14:17,744 --> 00:14:18,474
(BARUN GRUNCA)

312
00:14:24,830 --> 00:14:26,351
Pobijeđen si, Mordo.

313
00:14:28,267 --> 00:14:30,608
Jesam li, Strange?

314
00:14:30,609 --> 00:14:33,038
(ČUDOVIŠTA REŽU)
(LJUDI VRIŠTE)

315
00:14:34,306 --> 00:14:35,373
(RUNKA)

316
00:14:36,976 --> 00:14:38,977
(VRIŠTANJE)

317
00:14:38,979 --> 00:14:41,663
Moć čarolije će nestati
svaki trenutak, zar ne, doktore?

318
00:14:42,515 --> 00:14:43,682
Doc?

319
00:14:43,684 --> 00:14:46,351
BARUN: Gledajući nadu
isprati lice

320
00:14:46,353 --> 00:14:48,720
doista je zadovoljstvo, Strange.

321
00:14:48,722 --> 00:14:52,824
Zarobljen u carstvu magije,
Prikupio sam mnoge moći,

322
00:14:52,826 --> 00:14:58,363
uključujući i jednu za izradu bilo čega
Sanjam u stvarnost.

323
00:14:58,532 --> 00:15:02,158
Trebao mi je samo put natrag na ovaj svijet.

324
00:15:02,302 --> 00:15:04,044
I dali smo mu ga.

325
00:15:04,204 --> 00:15:06,233
Upali smo ravno u njegovu zamku.

326
00:15:06,473 --> 00:15:09,240
Bio si u pravu, Spider-Mane.
Nismo to vidjeli.

327
00:15:09,242 --> 00:15:10,775
(VIKANJE)

328
00:15:18,751 --> 00:15:24,723
Sada, gledajte, dok ovo prepravljam
svijet u živu noćnu moru.

329
00:15:25,424 --> 00:15:29,194
Vozila! Strukture!

330
00:15:29,196 --> 00:15:31,029
poslušaj me!

331
00:15:31,031 --> 00:15:34,566
Oslobodi moj kaos na ovom svijetu!

332
00:15:34,568 --> 00:15:37,402
(RUNKA)
(LJUDI VRIŠTE)

333
00:15:40,005 --> 00:15:42,197
To je ono što ja zovem bijes na cesti!

334
00:15:45,044 --> 00:15:49,882
Živi i uništi moje neprijatelje!

335
00:15:50,716 --> 00:15:52,083
(RUNKA)

336
00:15:52,085 --> 00:15:54,185
SPIDER-MAN: Ovaj praznik je
trebalo bi biti zabavno, ljudi.

337
00:15:54,187 --> 00:15:56,453
Zar Mordo nikada prije nije slavio Noć vještica?

338
00:15:59,258 --> 00:16:00,725
LJUDI: Upomoć!

339
00:16:00,727 --> 00:16:03,261
(LJUDI VRIŠTE)
(ČUDOVIŠTA URIKU)

340
00:16:03,263 --> 00:16:05,964
(ZLO SMIJEH)

341
00:16:12,438 --> 00:16:14,205
(GUNCA)
(KLAUN SE SMIJE)

342
00:16:14,207 --> 00:16:15,874
(ČUDOVIŠTE URIČE)

343
00:16:15,876 --> 00:16:20,406
Svjetlost svevidećeg
Eye of Agamotto vas oslobađa!

344
00:16:20,980 --> 00:16:22,814
(RUNKA)

345
00:16:22,816 --> 00:16:24,482
(ŽENE VRISTE)

346
00:16:24,484 --> 00:16:26,262
SPIDER-MAN: Ništa
vidjeti ovdje, ljudi!

347
00:16:26,419 --> 00:16:30,884
Spider-Man, moja magija ne može
duže sadržavati Mordovu čaroliju.

348
00:16:31,124 --> 00:16:34,889
Rekao bih ti da ne brineš, ali sada
vjerojatno je dobro vrijeme za brigu.

349
00:16:35,100 --> 00:16:36,380
(BARUN SE SMIJE)

350
00:16:36,396 --> 00:16:39,589
Nemoćan si da me zaustaviš, Strange.

351
00:16:40,066 --> 00:16:41,332
(ZUJENJE)

352
00:16:44,904 --> 00:16:46,838
(LJUDI VRIŠTE)

353
00:16:50,142 --> 00:16:54,176
Demoni ili ne, ipak si
podložni zakonima fizike.

354
00:16:56,515 --> 00:16:58,917
(ŠIŠĆE)

355
00:16:58,919 --> 00:17:00,785
Jesam li rekao zakone?
Možda prijedlozi?

356
00:17:00,787 --> 00:17:02,500
Prijedlozi fizike...

357
00:17:02,855 --> 00:17:04,522
Dosta je bilo ovih igara.

358
00:17:04,524 --> 00:17:07,831
Pozivam ovaj grad
za uništavanje ovih štetnika.

359
00:17:08,961 --> 00:17:10,028
(GUNCA)

360
00:17:11,664 --> 00:17:12,831
Glumiti pištolje?

361
00:17:13,033 --> 00:17:16,373
Naravno. Ovo je
sve samo vjeruje.

362
00:17:16,603 --> 00:17:19,288
Ova magija čini bilo čije
maštu u stvarnost.

363
00:17:19,368 --> 00:17:20,459
Čak i mi!

364
00:17:20,841 --> 00:17:22,941
Upravo sada, mislim da bih mogao koristiti...

365
00:17:24,476 --> 00:17:25,844
ČUDOVIŠTA: Ha?

366
00:17:25,846 --> 00:17:27,246
SPIDER-MAN: Gatlingove mreže!

367
00:17:29,949 --> 00:17:32,631
da Ovo će
učiniti dobro.

368
00:17:32,953 --> 00:17:35,520
Dečki, moramo koristiti
Mordoova čarolija protiv njega.

369
00:17:35,522 --> 00:17:38,323
Ključ je dopustiti svome
mašta preuzeti odgovornost.

370
00:17:38,325 --> 00:17:39,624
o cemu pricas

371
00:17:39,626 --> 00:17:41,960
To je znanstveno nemoguće.

372
00:17:41,962 --> 00:17:44,495
I nije tako čarobno
djela, Spider-Man.

373
00:17:44,497 --> 00:17:47,999
Temelji se na discipliniranom,
obrazovan i fokusiran um,

374
00:17:48,001 --> 00:17:49,946
ne letovi mašte.

375
00:17:50,070 --> 00:17:53,171
Ovo nije došlo od discipliniranog,
obrazovan i usredotočen um.

376
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
Došao je iz mog.

377
00:17:54,507 --> 00:17:56,507
Jesam li se upravo uvrijedio?

378
00:17:56,509 --> 00:18:00,078
U svakom slučaju, morate otvoriti svoju
mašta, Noć vještica je.

379
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
Zar ne postoji nešto
oduvijek si želio biti?

380
00:18:02,482 --> 00:18:05,083
Zapravo, da.

381
00:18:05,085 --> 00:18:06,651
(SMIJE SE) Da, postoji.

382
00:18:09,855 --> 00:18:12,238
Huh, nisam to imao na umu.

383
00:18:13,025 --> 00:18:15,059
Mislim da razumijem.

384
00:18:15,061 --> 00:18:17,562
Uvijek sam se sjećao
priče Drevni

385
00:18:17,564 --> 00:18:20,090
pričao bi o veličanstvenim zmajevima.

386
00:18:21,033 --> 00:18:22,967
(RUNKA)

387
00:18:24,003 --> 00:18:25,236
(groktanje)

388
00:18:25,238 --> 00:18:29,507
Ah, super! A oduvijek sam željela
biti vitez u sjajnom oklopu.

389
00:18:29,509 --> 00:18:30,708
Ah, da!

390
00:18:30,710 --> 00:18:34,679
Sada, pokažimo baruna Blowharda
snaga pravog junačkog srca.

391
00:18:36,548 --> 00:18:38,116
(VIKANJE)

392
00:18:40,686 --> 00:18:42,020
(ČOVJEK MRAV GRŽTA)

393
00:18:42,688 --> 00:18:43,788
(EKSPLOZIJE)

394
00:18:43,790 --> 00:18:44,923
(STENJE)

395
00:18:46,191 --> 00:18:47,959
Tko se usuđuje?

396
00:18:47,961 --> 00:18:52,430
Avast ye skorbutni pas i okus
žalac me web topova.

397
00:18:52,432 --> 00:18:56,034
Webbeard the Spirate's
osveta je slatka!

398
00:18:57,236 --> 00:18:58,836
(GUNCA)

399
00:19:01,040 --> 00:19:02,628
što...

400
00:19:05,945 --> 00:19:07,873
Prokletstvo! Bilo je zapravo zabavno.

401
00:19:07,981 --> 00:19:10,337
Suoči se s tim! pobijedio sam.

402
00:19:10,650 --> 00:19:14,674
Ne postoji moćna čarolija
dovoljno da me poraziš!

403
00:19:14,954 --> 00:19:16,455
Ima pravo.

404
00:19:17,489 --> 00:19:20,391
Možda još ne, ali bit će,

405
00:19:20,393 --> 00:19:22,869
jer maštam
ta čarolija upravo sada.

406
00:19:23,128 --> 00:19:24,432
sta to radis

407
00:19:32,471 --> 00:19:33,805
(VIČE)

408
00:19:37,276 --> 00:19:38,576
(SPIDER-MAN GONCA)

409
00:19:41,747 --> 00:19:43,665
Nitko me ne može nadmašiti.

410
00:19:52,758 --> 00:19:53,825
(STENJE)

411
00:19:56,095 --> 00:19:59,230
(VRIŠTANJE)

412
00:20:06,539 --> 00:20:08,672
Fuj. To nije bilo
tako teško sad, zar ne?

413
00:20:09,209 --> 00:20:11,386
Što je s čarolijom nad gradom?

414
00:20:17,549 --> 00:20:18,679
ŽENA: Ha?

415
00:20:19,152 --> 00:20:20,318
(DJECA SE SMIJEH)

416
00:20:20,320 --> 00:20:21,362
ČOVJEK: Oni su djeca!

417
00:20:21,363 --> 00:20:22,911
(NEJASNO BRAVLJANJE)

418
00:20:23,189 --> 00:20:25,857
DR. STRANGE: Moram priznati da jesam
podcijenio te, Spider-Mane,

419
00:20:25,859 --> 00:20:28,449
i moć ljudske mašte.

420
00:20:28,628 --> 00:20:31,029
Imam puno toga za meditirati
sada. Hvala.

421
00:20:31,031 --> 00:20:32,663
Možda će mi trebati neko vrijeme da shvatim

422
00:20:32,665 --> 00:20:35,008
znanstveno objašnjenje
za onog.

423
00:20:35,168 --> 00:20:37,819
Što me podsjeća,
Moram očistiti laboratorij.

424
00:20:38,837 --> 00:20:40,905
Čekajte, prijatelji, Noć vještica je.

425
00:20:40,907 --> 00:20:42,240
Ne možeš još otići.

426
00:20:42,242 --> 00:20:44,375
Zar vi ne želite dobiti
u nekom triku ili poslastici?

427
00:20:44,377 --> 00:20:47,078
Imam čudnu želju za šećerom.

428
00:20:47,080 --> 00:20:49,192
Nikada se nisam držao ovog običaja.

429
00:20:49,648 --> 00:20:51,690
Možda imam nešto za naučiti.

430
00:20:51,985 --> 00:20:54,652
super. Jer jesam
dobio ideju za trik

431
00:20:54,654 --> 00:20:57,423
to će također biti poslastica,
za mene, u svakom slučaju.

432
00:20:58,690 --> 00:20:59,857
(ZVONO NA VRATIMA)

433
00:20:59,859 --> 00:21:00,992
(PROČISTI GRLO)

434
00:21:00,994 --> 00:21:02,994
Dobio sam upute za intoniranje

435
00:21:02,996 --> 00:21:06,050
sljedeći slatkiš
očitujući bajanje.

436
00:21:06,765 --> 00:21:08,293
Trik ili poslastica?

437
00:21:09,234 --> 00:21:11,736
Oh, dajte, dečki.
Čak ni ne pokušavaš.

438
00:21:11,738 --> 00:21:13,204
Nema slatkiša za tebe.

439
00:21:13,206 --> 00:21:16,601
Pa, ako nećeš
počasti nas onda...

440
00:21:18,610 --> 00:21:20,278
(VRIŠTANJE)

441
00:21:20,280 --> 00:21:22,780
NOVA: Nije cool, Spidey! Nije cool.

442
00:21:22,782 --> 00:21:25,932
Ne, nemam što naučiti ovdje.

443
00:21:27,753 --> 00:21:30,521
Arrr! Drhti od mene!

444
00:21:30,523 --> 00:21:32,296
Sretna Noć vještica svima!

445
00:21:33,225 --> 00:21:34,992
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -